神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,
不至灭亡,反得永生。(约3:16).

【特稿】首尔信仰之旅(三):走访韩国基督新教历史博物馆--最早韩语圣经翻译于沈阳 福音首先从中国传入

作者: 李惠恩 来源:基督时报2016年03月02日 14:00

“鹤发童颜”,这个词用来描述朴庆镇老先生颇为合适,虽然已经70多岁高龄,仍精神矍铄、喜乐开朗,笑声尤其具有浑厚的穿透力和感染力。

而当他站在自己一手创办的“韩国教会历史博物馆”(Korea Church History Museum)的大厅中央时,让来访人士无不看到历史的分量和鲜活。

这位老人家是位虔诚的基督徒、教会长老,年轻时带着妻子与幼子来到首尔打拼,第一件事就是建立了教会,后来自己出来开始作基督教文化产品的事业,40多年从一穷二白奋斗成为拥有100多个职员的公司,并建立了2栋大楼。

退休后,因着他有对保存教会历史的强烈感召,于是自己又创建了这家记展现过去130多年来韩国基督新教珍贵历史的博物馆,让更多人记住上帝真实的工作。


朴庆镇长老

他的博物馆里面,尤其重视最初韩国本土教会如何发展起来的珍贵历史。每当有来访者时,朴老先生总是激情洋溢而又如数家珍得分享起一段段珍贵的故事,他十分珍惜福音最初从中国传入朝鲜半岛的历史,特别是当他看到笔者几位从中国而来的来访者时,不禁问起是否知道最早朝鲜语圣经翻译的地点——沈阳东关教会今日的情况,回忆起多年前他与友人专程去这个教会寻访韩语圣经翻译的历史时的心情。

朴老先生强调说,当时还没有一个传教士进入朝鲜,福音也还没有进来,圣经却已经有了韩语版的,“这在全世界基督教历史中都是史无前例的,这就是中国和韩国之间发生过的故事。”

随后,这位年轻人带着刚刚翻译的圣经和听过的福音回到了自己的国家,建立了朝鲜第一间教会。因此,朴老先生提起这段历史,就对中国充满了感恩。

朝鲜语圣经翻译出来的奇妙故事

韩国最早的新教传教士是1884920日抵达朝鲜的美国长老会医疗传教士Horace Newton Allen,随后是18854月另外两位传教士:美国长老会传教士Horace Underwood和美国监理会的传教士Henry Gerhard Appenzeller

但朴长老分享说:事实上,这并非韩国基督教历史的开始,而是需要把视线拉长到1870年代。其中值得注目的是徐相崙等一些朝鲜草根的年轻人,他们来到中国的东北沈阳,从事红参生意养家糊口,就在沈阳他们遇到了苏格兰长老会的传教士、也是今天东北神学院和沈阳东关教会的创始人罗约翰牧师(John Ross)

徐相崙

1872年,时年30新婚不久的罗约翰牧师受差派,携妻子远渡重洋经烟台来到今天的营口地区。他用一年时间学习汉语, 1876年在中国传道人的帮助下在沈阳传道,他感到应该把福音也传给朝鲜,但是因为他不懂朝鲜语,于是就叫了这些年轻人过来问:“你们做红参赚多少钱?”然后告诉他们说:“你们不要做那个了,教我朝鲜语吧,我会给你们比卖红参更多的钱。”这些年轻人来了之后跟着这位传教士一起,罗约翰就跟着他们用中文圣经学习了朝鲜语的语言和文字,这些年轻人之后也跟着罗约翰学习圣经,彼此相助。1879年,徐相崙这些朝鲜过来的年轻人相信耶稣并受洗了。

罗约翰理解了朝鲜语之后,说:“我们去翻译圣经吧。”于是,在徐相崙的帮助下,罗约翰牧师开始就用中文的圣经翻译成了朝鲜语的《圣经》。翻译朝鲜语的《圣经》,是罗约翰牧师在建立沈阳东关教会的同时,另一项非常重要的工作。在苏格兰圣经公会和朋友的资助下,翻译工作取得了很大的进展。

1882年,第一卷翻译出来的是《路加福音》,并被印刷出版了3000册。同年随后翻译出版的是《约翰福音》,1885年翻译出版四福音书,1887年翻译并出版了新约全书。今天东关教会大礼拜堂东南侧的小屋据说就是当年罗约翰牧师翻译朝文圣经的旧址。

与此同时,上帝在朝鲜另外一个邻国日本也在展开着奇妙的工作。这和另外一位叫做李树廷的年轻人有关。

李树廷

李树廷是谁呢?他和中国人比较熟悉的一位朝鲜王室历史人物明成皇后颇有渊源。在朝鲜大院君时代有军阀之乱,他们闯进王宫要把明成皇后杀掉,就是李树廷等人护卫着皇后,他把明成皇后装扮成一般人然后背着她逃跑了。3个月后,军阀之乱平定之后,李树廷带着明成皇后回到了王宫。之后,当时的王高宗问李树廷说:“你是王后生命的恩人,我要给他一个高官,你要什么?”

“我什么都不要。”李树廷如此回答。“那你的愿望是什么?”王又问到。李树廷说:“你让我去日本学习法律、农业,新的文化和艺术,然后回来朝鲜。”

高宗同意了,18829月,李树廷来到日本,打算跟当时日本最有名的农学家新岛襄学习。新岛襄不仅是日本最优秀的农学家,也是当时日本最有名的基督教领袖、圣经学家,他也是日本最顶尖的私立大学同治社大学的设立者。新岛襄在教李树廷农学前先给了他一本圣经,指着房间里面的一盏灯说:“如果说这个光是孔子的光,那么耶稣的光就好像太阳光一样。”当时在朝鲜,知道汉字的人中最景仰的是孔子,他听了这样的话大吃一惊,很好奇这本书里面的耶稣是谁。

之后,李树廷学习了圣经,得到很大的感动,相信了耶稣,再没有学习本来过去打算要学习的法律和农业等,而是全力学习圣经,并且最希望让自己民族的百姓明白圣经。

李树廷在日本看到这里有灯有火车,有新的文化,但是自己的国家朝鲜这些都没有,他想到:“日本是因为有福音,所以有了这些新的文化,但是朝鲜呢,没有福音,没有福音,交通工具就是轿子,是人抬着人,是很贫穷、落后的国家。”因此,李树廷希望他的国家“一定要相信耶稣,也要让福音进去。”

于是,他开始着手把《圣经》翻译成朝鲜语,因为唯有如此,才能让福音进入朝鲜。

1884年12月,李树廷在日本翻译完成《马可福音》。1885年4月,派遣到韩国的传教士、美国长老会的Horace Underwood和美国监理会的Henry Gerhard Appenzeller就是带着这本《马可福音》到了韩国。

而李树廷最开始也是用中文圣经翻译成朝鲜语的。

最早朝鲜教会建立的曲折故事

不仅仅翻译圣经,最早朝鲜半岛教会的建立也与中国的沈阳息息相关。

当时,在沈阳和罗约翰一同学习圣经的徐相崙把和翻译好的朝鲜语圣经藏在身上,悄悄地回到朝鲜。当时无论是圣经还是其他西方的书籍,都是禁书,让人发现是要被砍头的。徐相崙本来打算回到自己的家乡地开始自己传道,但是被发现后当地的官员想抓他,他就只能逃到外婆家,就是今天位于北朝鲜的黄海道,在那里开始传道。

逐渐,在这里有了1、2个人信耶稣,然后就开始了做礼拜,虽然很简陋,但这就是韩国最初的教会。这是在1882年的故事,当时,还没有一位传教士进来。

朝鲜半岛最早的教会位于北朝鲜的黄海道。

1884
年,教会从最初的草屋变成了砖瓦房。

1885年,教会半岛了更大的地方。也就在这一年,两位传教士进来开始建立教会。


朴长老讲述最初教会在朝鲜半岛诞生的历史。

传教士进来朝鲜,和在日本的李树廷的呼吁也大有关系。为了让自己的同胞得着福音的好处,他一方面把圣经翻译成朝鲜语,一方面又看到当时圣经是禁书,而且西方的书都不能拿进来,“那我翻译这个有什么用呢?”1884年,他就跟美国的教会写信说:就像马其顿的年轻人在呼喊着保罗一样,朝鲜的青年人也在呼喊着你们,你们过来给我们传道吧。美国的宣教杂志上刊登了他的这封信,有神学院的学生看到了之后,产生了热心,说:“我们都到朝鲜传道吧。”

于是,就在18854月份,两位传教士来到朝鲜传福音、建教会,并且建立起来医院、学校等朝鲜现代化最需要的这些基础,祝福了这个有很多苦难的民族。

最初的传教士Underwood到达朝鲜之后,就听说在黄海道已经有了教会。他第一个的感想就是:“我们在美国拿到了福音的种子过来,本来想在朝鲜种下这样的种子,但我们发现这里已经有福音的种子种下了,这里已经有了教会。所以我们不是拿着种子过来的人,我们是要把这个种子让它更好生长的人。”

在朴长老看来,徐相崙和李树廷是韩国基督教的先驱者。“这是历史性的事情,韩国基督教的历史不仅仅是有传教士的牺牲,还有着两个人的牺牲。在宣教士之前就有徐相崙和李树廷的故事。为什么要忽略这两个人呢?”因此,他专门在2007年时捐赠了7000万的韩币在南韩的一个地方修建了纪念最初的黄海道教会和徐相崙、李树廷的纪念碑,他希望有更多人了解和纪念他们当年的牺牲。

“韩国宣教的基础石就是这两个翻译圣经的人。”朴长老说,“而且,之前一般都是先有传教士进来,学习语言翻译圣经。当时,连一个传教士都还没有进入朝鲜,福音也没有进来,但圣经已经有朝鲜语的,这是全世界基督教历史中史无前例的。这就是中国和韩国之间发生过的故事。”

“这就是韩国基督教的历史。”朴长老说,“说这些话的时候我也是很激动。这个在世界基督教世界历史上是找不到的事件。”

“朝鲜的音最早是从中国接受的。”看到今天韩国教会从最初芥菜种发展到现在,他非常感恩最初中国和韩国的这段福音美好的历史。“我们因着中国的影响,接受了福音。”

他希望,今天的中国教会能够继续地“发力”,他相信未来中国在福音上会更大的祝福韩国。


殉教的历史见证。


朴长老讲述李树廷的故事。


韩国教会历史博物馆的展览大厅


基督时报发布稿件,欢迎个人浏览转载,其他公众平台未经授权,不得转载!

2016复活节特献:首尔——“圣洁的城”信仰之旅盛大开团!

今年复活节,我们诚邀您,一同踏上一场特别的信仰体验之旅:

——聆听上帝的声音,体验不一样的“韩流”~~

浮华之中,带上我们的信仰
走近古朴肃穆的杨花津外国传教士墓园和殉教地,
探访传教士在韩国建立的第一间新教教会的历史,
感受多家超大型教会与数千人共同的敬拜与赞美,
探寻“韩流”中那些基督徒明星真实的信仰见证

.......

出团时间:
3月24日-28日
3月31日-4月4日

报名咨询:
电话:15313767581
微信:enhui08

欲了解详情可按此:复活节信仰之旅




版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。

头条新闻

钩沉| 少为众人知的河北大名基督新教历史

图片资讯