2022年09月26日
微信

华盛顿圣经博物馆展出奴隶版《圣经》:为维护奴隶制竟删除部分章节 值得警戒

作者: S.I. | 来源:基督时报 2019年05月03日 09:01 |

圣经中充满了有关自由的经文,如《路加福音》4:18节记载了耶稣讲道,他来了是为了让被掳的得释放。但是,为了强制施行奴隶制,奴隶版《圣经》(Slave Bible)在内容上作了改动,传达了恰好相反的信息。

1807年,英国伦敦出版了这部饱受争议的奴隶版《圣经》。目前,位于美国华盛顿特区的圣经博物馆展出了该版本圣经。如圣经博物馆馆长安东尼·施密特(Anthony Schmidt)所说的那样,在外表上,这部圣经看似与其他版本毫无二异,但根据页数,意味着该版本是为了推动一个非人道计划:选择性的删除了近90%的旧约内容和50%的新约内容。

在接受美国全国广播公司新闻频道(NBC News)的采访时,施密特表示:正常的英王钦定版《圣经》(King JamesVersion)有1189个章节,而奴隶版《圣经》只有282个章节。

旧约《圣经》的《出埃及记》是以著名的摩西故事为主,记载了摩西向埃及法老提出要求,要将以色列人从奴隶状态中解放出来,同时神也为以色列人离开埃及开辟了一条道路。而篡改后的奴隶版《圣经》则是没有这段内容。

因为《耶利米书》含有像那行不义盖房、行不公造楼、白白使用人的手工不给工价的有祸了! 22:13)这样的经文,于是奴隶版《圣经》也删除了《耶利米书》。

同样地,因为使徒保罗特别提到要摧毁一些人比另一些人更伟大的想法:并不分犹太人、希利尼人,自主的、为奴的,或男或女,因为你们在基督耶稣里都成为一了。(《加拉太书》3:28),所以《加拉太书》也没有收入道新约《圣经》中。

在奴隶版《圣经》中,可以找到的是像《以弗所书》6:5这样的段落:你们作仆人的,要惧怕战兢,用诚实的心听从你们肉身的主人,好像听从基督一般。

福音联盟(Gospel Coalition)称在古代社会中,奴隶制、一夫多妻和离婚都是很常见。但该机构也作了澄清,表示在某些情况下是可以允许人们这么做,但这并不一定得到了圣经的许可。正如大多数基督徒所认同的那样,《圣经》是解释经文的完整建议,而不仅仅是针对历史上的某些时刻。

圣经博物馆主席兼首席执行官肯·麦克肯茨(Ken McKenzie)表示,他希望奴隶版《圣经》的展览可以阻止此类事件再次发生

麦克肯茨向美国全国广播公司表示:《圣经》本身就是一本完整的书,不是你想分割就分割出来,也不是你想用哪个部分就用哪个部分的。

奴隶版《圣经》的正式名称为《圣经内容选集——适用于英属西印度群岛的黑人奴隶》(Partsof the HolyBible Selected for the Use of the Negro Slaves in the BritishWest-India Islands)。施密特透露,博物馆认为,名为促进黑人奴隶转变协会The Society for the Conversion of the Negro Slaves)的事工组织制作了这本圣经。

虽然该协会的很多传教士都是废奴主义者,但也报道称,他们认为,修订后的经文能够在物质上和精神上改善被奴役非洲人的生活施密特解释说:这本书的目的在于证明和强化奴隶制度。但同时,它也被用来帮助教导非洲人如何进行阅读,或是在课堂上以某种方式对他们进行教育。

这次展览的时间为201811月至20199月。同时在交流区,博物馆方面鼓励访客参与有关奴隶版《圣经》的对话。




以上翻译自《基督邮报》

 


立场声明

基督时报特约/自由撰稿人文章,文中观点仅代表作者立场,供读者参考,基督时报保持中立。欢迎个人浏览转载,其他公众平台未经授权,不得转载!

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。