神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,
不至灭亡,反得永生。(约3:16).

历史| 白俄罗斯麻烦时期的一场圣经展览

作者: 译者:S.I. 来源:基督时报2021年11月25日 10:12
图源:Gorki Library in Brest
图源:Gorki Library in Brest

具有圣经翻译传统之城

少有欧洲城市能与圣经翻译有着这么大的联系,而白俄罗斯与波兰交界的城市布列斯特就有这样的情况。布列斯特有着1000年的历史,在历史上曾经被不同的欧洲统治者所统治。

在宗教改革时期,布列斯特由立陶宛大公尼克莱·拉奇韦尔(Mikolai Radzivill the Black)统治。拉奇韦尔后来成为改革宗信徒,下令将圣经翻译为波兰语版,这也是圣经有史以来第二次被翻译为某一欧洲语言。

1563年,《布列斯特圣经》(Brest Bible)出版,成为数个不同东欧语圣经译本的基础,其中就有浸信会牧师、社会改革家卢卡什·迪兹库克·马莱(Lukash Dziekuc-Malei)翻译的现代白俄罗斯语版圣经。

二战前,迪兹库克·马莱生活工作于布列斯特。2021年,白俄罗斯国家图书馆和布列斯特州高尔基图书馆组织了一次研讨会,表彰他在将圣经翻译为现代白俄罗斯语方面的杰出贡献,并公布了会议程序。

所有的现代白俄罗斯语圣经,无论其出自哪个教派背景,都是建立在迪兹库克·马莱的工作上面的。顺便说一句,其中大部分翻译工作都是在布列斯特和布列斯特州完成的。这座城市本身就是一座圣经之城。

布列斯特圣经展览

研讨会结束后,以高尔基先生命名的布列斯特州图书馆组织了一场圣经展览。今年9月22日至10月24日,该展览向布列斯特及周边地区的广大民众开放。

在部分福音派人士的协助下,图书馆为这次展览展出了2000份目录。超过1500名访客出席了这一展览,其中包括学校班级、大学团体、知识分子,及布列斯特普通民众,甚至还有一个聋哑人特别参观团。有些公司也组织员工参加了这次参观。所有观众都带走一份迪兹库克·马莱翻译的《路加福音》重印本。

10月22日,我和妻子参观了这个展览。当时有一群来自布列斯特大学哲学系的学生及他们的教授走过展览,学生们的兴奋之情溢于言表。图书馆的当地领导人和当地福音派人士一同培训了5名图书馆工作人员和40名来自该市不同教会的志愿者,而且他们的到来受到热烈欢迎。有着特别关注的124个团体参与了展览并被介绍了圣经的历史和内容。毫无疑问,援引政府一位官员的说法就是,本次圣经展览非常成功,为城市和高尔基图书馆的杰出形象增色了不少。

在展览的头几天,有一位男士进入大厅,看了各个展台,也仔细听取了导游的介绍,之后他说:“我一直打算有朝一日读读圣经,但生活很繁忙,所以我总是推说明天再读。现在听了介绍,我不仅拿了《路加福音》一起走,还一定会读它的!”其他人也有类似的反应。很多人也着迷于在一台古老的印刷机上印制《布列斯特圣经》的第一页。

布列斯特民族学家伊凡·柴基茨(Ivan Chaichits)在Facebook上评论了他的展览之旅:“今天我参观了‘布列斯特州圣经’展览。它的中心位置专门展示了1563年版的《布列斯特圣经》残片。一些著名的将圣经翻作白俄罗斯语的作品也广泛进行了展出,其中部分还是非常罕见及宝贵的作品。我对苏联时期的圣经秘密出版物的印象特别深刻。当时人们自行出版圣经,将内容藏在如儿童读物等书籍的书皮之下。对于那些对这个主题感兴趣的人,以及那些研究一般印刷的人而言,这是个伟大的展览…至于我,我现在拥有了迪兹库克·马莱从古希腊语翻译来的《路加福音》这一小册子。“

圣经:团结一个分裂国家的力量

白俄罗斯是一个有着严重分裂的国家。不同的政治信念造成了一个白俄罗斯社会需要去克服的问题。各个党派都在呼吁团结,但通常是按照己方的观点来进行团结。

布列斯特圣经展览被组织者视作对民族团结的贡献。国家历史中提到过很多因为人们阅读圣经而在全国范围内传播福音复兴运动的事件。

属灵的更新是一个分裂社会所需要的。党派解决方案很少成功过。通常情况下,它们会加深差距,干扰更多的人。与之相反的是,属灵复兴将人们团结在上帝赋予的理想周遭。对于白俄罗斯这个有着深厚宗教根基的国家而言,这是回到团结的唯一途径。圣经会大大增加它的作用。我深深地感谢布列斯特当局,是他们将这次展览化为可能。


原作者约翰内斯·莱默(Johannes Reimer),为德国安斯巴赫应用艺术大学宣教研究及跨文化神学教授,也是世界福音联盟的公共参与部主任。

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。

头条新闻

在中国,精神科医生有多稀缺?基督徒应当如何看待精神健康问题?

图片资讯