《马丁·路德著作集》汉译本2月出版新卷目

在上大中欧人文研究与交流中心组建的路德著作集的编辑和汉译团队的努力下，《马丁·路德著作集》汉译本第12卷和第21卷于今年2月出版并可订购。《马丁·路德著作集》汉译本共六十卷，其他卷目之后会陆续出版。

马丁·路德是十六世纪宗教改革运动的发起人，他的思想不仅影响着那个时代的人，对今天的我们依然有很多启发。然而，国内学界对于马丁·路德原始材料的翻译只有很少的一部分，只占了《马丁·路德著作集》55卷中的4卷内容。

此次出版的两卷新卷目均由黄保罗、李瑞翔和胥文佳共同翻译。黄保罗教授除了翻译之外，也担任了此书的审校工作，此外，他也是《马丁·路德著作集》翻译工作的发起人，他认为，将马丁·路德的作品翻译成中文是很有必要的。

《马丁·路德著作集》汉译本第12卷记载了路德对于诗篇部分内容的评注，包括诗篇第2篇、第8篇、第19篇、第23篇、第26篇、第45篇和第51篇共计7章内容。其中涉及到了耶稣的神人二性、得到拯救的方式是上帝的公义、宝贵地对待上帝的话语并且跟从祂的话语生活得胜今世的诱惑等信息。

《马丁·路德著作集》汉译本第21卷是根据路德的布道整理而来，包括对两部分内容的注释，一个是《登山宝训》，一个是《颂歌》。

《登山宝训》指的是马太福音第5章到第7章的内容，包括“八福”、“盐和光”、“论律法”、“论发怒”、“论奸淫”、“论离婚”、“论祷告”、“论爱仇敌”、“论饶恕”、“祈求就得到”、“遵主旨得进天国”等丰富内容。在这部分内容中，路德特别将信仰的焦点从人外在的关注转移到了对人内心的关注，更加强调人与上帝的关系以及一个人的属灵生命。

在《颂歌》的注释中，路德解释了上帝工作的方式。祂工作的方式是在那些低微、被藐视和被嘲笑的人和事之中，这与人努力追求世上的荣耀和能力形成了鲜明的对比。